I don�t think it really �comes� from anything. It�s just an adjective used as an intensive.
Stinking drunk
Stinking rich
Etc�..
Anyway, its probably just a sniffle, nothing compared to man flu which can be fatal without appropriate sofa rest, TV remote control and a maid servant.
Incidentally, if you are stinking, maybe time for some ablutions.....