Bobbi some very good advice here which I am sure you will heed. You should not have to part with any money. Find another publisher.
I read books about and from all parts of the world, including those with lots of dialect words in them. If there isn't a glossary I try to find out what the words mean but must admit a glossary is very helpful.
Good luck.