Yep, misquotes and misunderstandings are everywhere in literature. Hamlet does not say "Alas poor Yorrick, I knew him well ..." he actually says "Alas poor Yorrick, I knew him Horatio ..." and similalry, when Juliet says "Romeo Romeo wherefore art thou Romeo ..." it has nothing to do with her lover's geographical location, she is asking WHY he is Romeo, in other words, a member of the family with which her own family is virtually at war - which puts a whole new meaning on the speech, and kills all those stupid jokes about him being under the balcony. Any more for any more?