Donate SIGN UP
Home > Phrases & Sayings > Translation

Translation

Avatar Image
emhcee | 16:06 Sun 23rd Jun 2013 | Phrases & Sayings
3 Answers
Does anyone know the translation of what I believe to be a Swahili sasying??
Usitunge Mashairi Lazima Ufikiri
Many thanks
prev Using American English In "da Vinci Code"
  
next Don't Dance With The Devil .....
Gravatar

Answers

1 to 3 of 3rss feed

Avatar Image
ann_h
Best Answer
Had a mooch on grammar pages etc and I think it's u-si-tunge (you not should) mashairi (plural of ushairi=poem ie poetry) lazima (a necessity) u-fikiri (you consider) OR in English, One should not consider poetry a necessity. How to interpret that is another matter, maybe it means poetry is an unnecessary indulgence - which I find unlikely. I think it means...
01:21 Fri 28th Jun 2013
Go To Best Answer
Avatar Image Baldric

"do not surely think poetry should""

"usitunge mashairi lazima ufikiri" from Swahili
16:10 Sun 23rd Jun 2013
Avatar Image Baldric

^^^^^
According to, Google Translate.
16:11 Sun 23rd Jun 2013
Avatar Image ann_h
Had a mooch on grammar pages etc and I think it's u-si-tunge (you not should) mashairi (plural of ushairi=poem ie poetry) lazima (a necessity) u-fikiri (you consider) OR in English, One should not consider poetry a necessity. How to interpret that is another matter, maybe it means poetry is an unnecessary indulgence - which I find unlikely. I think it means necessity as in chore, so poetry is a pleasurable and worthwhile pastime.
01:21 Fri 28th Jun 2013

1 to 3 of 3rss feed

Do you know the answer?

Translation

Answer Question >>