A long shot, but I was watching something on i think bbc1 last night. Some guy and girl were getting stuck into each other, and a song played......I think it sounded by Noddy Holder singing and had the line 'When she says yes, she means no'. Something like that anyway.