Bbc Admits Hamas ‘Civilian’...
News1 min ago
Boats/ships
2 Answers
Does anyone know why are boats referred to as her/she. Not him? I've always wondered. Cheers
Answers
1 to 2 of 2
Best Answer
No best answer has yet been selected by SC00BY. Once a best answer has been selected, it will be shown here.
For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.
I think that you might get more answers to this question if you try 'Phrases & Sayings' rather than 'Travel' but I'll have a go at it it anyway.
The exact reasons why a ship is referred to as 'she' are almost certainly lost in antiquity. The most commonly quoted theory is probably the one which states that sailors in the ancient civilisations of Greece and Rome usually named their ships after women (or female gods), either to show their love for particular women (or particular gods) or to show their love for their ships. This theory goes on to assume that this became a tradition carried throughout the Roman empire and that, becacuse of this tradition, ships continued to be referred to as female even when they actually bore either male or gender-neutral names.
As I've indicated, this is only a theory but it would explain why the tradition of referring to ships as 'she' does not always extend beyond the former boundaries of the Roman empire. I understand, for example, that, in Russian, ships are always referred to as 'he'.
Chris
The exact reasons why a ship is referred to as 'she' are almost certainly lost in antiquity. The most commonly quoted theory is probably the one which states that sailors in the ancient civilisations of Greece and Rome usually named their ships after women (or female gods), either to show their love for particular women (or particular gods) or to show their love for their ships. This theory goes on to assume that this became a tradition carried throughout the Roman empire and that, becacuse of this tradition, ships continued to be referred to as female even when they actually bore either male or gender-neutral names.
As I've indicated, this is only a theory but it would explain why the tradition of referring to ships as 'she' does not always extend beyond the former boundaries of the Roman empire. I understand, for example, that, in Russian, ships are always referred to as 'he'.
Chris
In Old English, nouns still had gender...that is, they were masculine, feminine or neuter, just as they still are in German, for instance. When using appropriate pronouns, these would be he, she and it, respectively. When that system broke up, 'it' was used as the pronoun to refer to all nouns.
However, some things considered somehow especially masculine were still referred to as 'he' for a long time afterwards - eg mountains, oak-trees etc - and others were still referred to as 'she' - eg boats, carriages etc.
The use of 'she' for a ship, for example, is at least as old as the 14th century in �modern' English and it was the same in Roman times. This may - as Buenchico outlines above - have been because their ships were dedicated often to goddesses, who were possibly the first figureheads carved on ships' prows. Even before that, in the language of the ancient Babylonians, �boat' was a feminine word, just as it was in Biblical Hebrew. That means Noah's �ark' was a feminine word, as boat is today in Italian and Arabic. ( The French - typically! - have masculine ships and the Germans have neuter ones.) The answer to your question as to why boats are called �she' is, therefore, a combination of language-development and history.
However, some things considered somehow especially masculine were still referred to as 'he' for a long time afterwards - eg mountains, oak-trees etc - and others were still referred to as 'she' - eg boats, carriages etc.
The use of 'she' for a ship, for example, is at least as old as the 14th century in �modern' English and it was the same in Roman times. This may - as Buenchico outlines above - have been because their ships were dedicated often to goddesses, who were possibly the first figureheads carved on ships' prows. Even before that, in the language of the ancient Babylonians, �boat' was a feminine word, just as it was in Biblical Hebrew. That means Noah's �ark' was a feminine word, as boat is today in Italian and Arabic. ( The French - typically! - have masculine ships and the Germans have neuter ones.) The answer to your question as to why boats are called �she' is, therefore, a combination of language-development and history.
1 to 2 of 2
