Polish Words

[kh70]

I need to learn how to pronounce the following saying in polish. "I think you are sweet". I have been told this is it in polish "jestes stodki" think I've got the first work sorted not the second. Can anyone help?

[another-view]

Hehe! Who gave you that translation?

[kh70]

Guessing it's wrong then? Do you know the correct translation?

[another-view]

The correct phrase would be "spierdalaj cwel" which is pronounced "speerdalay tsvel".

Your phrase means, "I am an a$$hole" lol

[Jumbuck]

Take no notice of another-view - if you look here (2nd and 3rd entries from bottom) you will see that they have given you swear words.

[kh70]

Thank you Jumbuck will have alook on internet and try and find the correct translation.

[puma86]

kh70 - I think they are being very mean!!

I have just found a free polish-english translator and it came up with - obmyślam was jesteście słodcy - but this could be a word for word translation but at least he/she will get the idea of what you are trying to say and will prob think you are sweet for trying :o)

website is http://www.poltran.com/pl.php4

[kh70]

Aw thank you puma86! Will check it out! Ha well fingers crossed he will i'm sure he will get the jist of what i'm trying to say! lol

[puma86]

ah ha, just found another thing that said that jestes slodki is you are sweet!!! only thing is it seems to also show that you can use slodki or slodka and i wonder wether you use one for women and one for men. As they use this for their surnames i.e. slawinska and slawinski. ska is female and ski is male. I will keep looking :o)

[puma86]

it is! you want to defo say slodki!!!

ok if you go to http://forvo.com/word/s%C5%82odki/ it pronounces it for you :o) its as it looks really

hope i helped

[kh70]

So jestes stodki does mean "you are sweet"? Aw thanks alot babe!

[puma86]

no worries - good luck
Kate

[kh70]

Thanks for you help Puma86. Page won't open up though!