Italian Speaker Needed, Please.

[Dizmo]

Ciao. Ci sono italofoni fluenti là fuori?

[scorpiojo]

Danny...

[trt]

If its written i can help.

[dannyk13]

Che cosa vuoi sapere?

[Baldric]

https://www.google.co.uk/search?q=A&rls=com.microsoft:en-GB:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7PRFA_enGB424&;gfe_rd=cr&;ei=GZ7MVOyFKZLj8weI_4GADQ&gws_rd=ssl#rls=com.microsoft:en-GB:IE-SearchBox&q=italian+to+english

[grasscarp]

Mio marito - Italiano.

[Prudie]

google suggests it's asking the same as you - hi is anyone there who speaks fluent Italian

[Baldric]

or

https://www.google.co.uk/search?q=A&rls=com.microsoft:en-GB:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7PRFA_enGB424&;gfe_rd=cr&;ei=GZ7MVOyFKZLj8weI_4GADQ&gws_rd=ssl#rls=com.microsoft:en-GB:IE-SearchBox&q=english+to+italian

[Dizmo]

Excellent :)

I'm having some dog collars made (in Italy) for all our dogs at the rescue. I want to make sure that I write the following correctly.

"Measurements from end of dog clasp to the end of the lead" "Measurement from end of dog clasp to the current hole used on the collar"

Google translate might work but it isn't a straight forward sentence and I'm guessing that GT won't translate it properly. It's important that it's right!

Thank you in advance :)

[Dizmo]

I'm assuming "Collari cani" is spelt correctly as well.

[Dizmo]

//"Measurements from end of dog clasp to the end of the lead"//

That should actually read;

"Measurements from end of dog clasp to the end of the collar" - not lead as that would be a stupid measurement as all the leads are different lengths.

[ichkeria]

I would not use Google translate if I was you. Not for something like that. Find a real Italian speaker

[dannyk13]

I would definitely go with Grascarps husband.

[grasscarp]

ok. I will go and ask him if he can help.

[grasscarp]

ok - from end of dog clasp to end of the collar
Misura dalla fine del cane chiusura alla fine del collare
from end of dog clasp to current hole used....
Misura dalla fine del can chiusura al foro corrente utilizzato sul colletto

If you put all that and maybe even draw a sketch? That is just my suggestion.

[grasscarp]

second translation fine del cane - not can, sorry...

[dannyk13]

Well done Grassy. What part of Italy is your husband from?

[grasscarp]

Livorno

[dannyk13]

My wife was from La Spezia not so far from Livorno. I have visited the American market there a couple of times.

[grasscarp]

Yes. I have driven past the large American camp Derby.

[Retrochic]

Italian leather collars for your rescue dogs? Bit extravagant -why not just go to Pet land and buy them? I'd be a bit miffed if my donation to a charity went on hand made leather collars.