have you tried a spray for numbing your throat? when i get sore throats, they are the first thing i reach for and you could spray near your tooth too. an example is:
Amazon.co.uk User Recommendation
you can go to your local pharmacy ad just ask for the cheapest kind of spray (they are much the same) but the relief you feel after spraying is just great. hope you feel better soon x