As far as i know the number can be traced if its used maliciously for calls or texts.Dont know how you can prove that the numbers relevant to the damage?
Yes the police can do alsorts of wonderful things with mobiles, including finding the owner of it. HOWEVER, it has to be proportionate to the incident/offence being investigated. Assuming there was no serious injury, I suspect not in this case.