French translation

[cardy]

What does this mean: "Pouay parvenir a bonne foi"

[incitatus]

Pourrait parvenir a bonne foie - Vague memories of colloquial French ... t translates literally as "might bring you to good liver" but I think the usage equates to "may give good health".

[indobrit]

Also consider medi�val French, given the spelling of the first word; a possible rendering may be: "May bring into good faith". In French, faith = "foi" (feminine), and liver = "foie" (masculine). Thus, a silly sentence: "Le comte de Foix a une crise de foi parce qu'il a une crie de foie" (meaning: the count of Foix is having a crisis of faith because he has a crisis of the liver); "Foix", "foi", and "foie" are pronounced identically. Foix is a small town in south-western France, in the "d�partement" of the Ari�ge, and its post code is 09000.