welsh to english translation help please!

nolaces | 23:44 Sun 05th Oct 2008 | ChatterBank

27 Answers

is anyone from north wales please?
if so i need your help lol
please can you translate this for me?
tud yma a gad i mi gafal ar dy
oooh dear, i hope its nothing embarrassing!!! lol ....
thank you

don't leave the lid off

Well someone had to ask

Answers

21 to 27 of 27

First Previous 1 2

Best Answer

No best answer has yet been selected by nolaces. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.

bigmamma

ROFL@ bez

sara3

the only word of Welsh I know is Cariad, which means darling/dear etc..

oooh, good luck. come back and update us!

well, me anyway.. I'm intrigued :o)

nolaces

Question Author

ooh i will sara, as soon as i know, but i bet itll turn out to be something daft and pointless lol .... knowing him!!
unfortunately the word cariad wasnt mentioned! lol :o(
i liked dots first answer, the 2nd wasnt as good, but im hoping she will be back again ... !

nolaces

Question Author

hi sara, dot, and anyone else,
the translation was
'come here and let me get hold of you'
lol

sara3

oh, just as I'm going out!!

are you going to take him up on his offer?

I'll be back later for an update. I'm pleased for you :o)

Bbbananas

Have just asked my welsh BF.
He went red and muttered that it's got something to do with gleaming spears....

Bbbananas

mistake: that is the Men of Harlech with their spears a'gleaming.

My man of Cardiff's spear will be gleaming at the weekend I hope - back after 4 weeks at sea. Oh my..........

21 to 27 of 27

First Previous 1 2

Do you know the answer?