Music sync on iTunes/iPod is as standard a one way affair: From iTunes to iPod only.
There are applications available that will enable you to populate iTunes from your iPod.
As you haven't mentioned what op system you use, I suggest you Google iPod to iTunes transfer and select the app that works for your setup



