Here’s a bit of info, OL:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/8106590.stm
But of course trials without a jury long pre-date that. Some 95% of all criminal cases are seen to a conclusion in Magistrates’ courts. No juries are involved in the Magistrates’ courts and trials are held usually before a bench of three lay magistrates. However a sizeable number (particularly in London and other large cities) are heard before District Judges sitting alone. District Judges (Magistrates’ Courts) have the same sentencing powers as a bench of three lay magistrates and, when presiding over a trial, decide on matters of law and matters of fact. In the event of conviction they also pass sentence. They act, in fact, as judge and jury (as do a bench of lay magistrates).
I came to no such conclusion about this particular jury, jake. I have no information regarding the ethnic origin of the members. I was making a general comment on the point raised by pdq1. In Inner London (where this case was heard)) there are huge numbers of people for whom English is not their first language and who struggle with anything other than very basic English. Indeed there are quite a few for whom English is their first - often only - language who demonstrate similar weaknesses. There is a very strong likelihood, therefore that people with weak English (not of any particular ethnic origin, incidentally) will find their way on to a jury hearing a serious criminal case. I have a very small grasp of Spanish, but would struggle badly to follow a criminal trial in Spain.
It may well have been that language was a problem in this particular instance, I could not possibly say. One thing is for certain, though, and that is that no member of the court staff would dare to suggest that they had suspected language difficulties among any jury members. It could well be that to overcome this problem a simple solution would be for jurors to take a language test before being sworn. But I doubt that such an outrageous assault on “political correctness” would be allowed to succeed just to satisfy such a trivial matter as the interests of justice and a fair trial.