French Translation

[stuey]

Could someone please translate this into English?


"Nous accusons réception de votre courriel et allons le
traiter dans les plus brefs délais."

[FrogNog]

We acknowledge receipt of your email and will respond as soon as possible

[FrogNog]

I think

[Jackdaw33]

We acknowledge receipt of your email and will deal with it as soon as possible.

[Jackdaw33]

Snap, Froggy.

[stuey]

Isn't that amazing that you should answer, FrogNog. Because I tried once more to email to that guy in Switzerland, and, obviously, it went through!!! What a coincidence, what?

[Jackdaw33]

Doesn't sound like French French, though, Canadian French perhaps?

[stuey]

Thank you also, Jackdaw33.

[stuey]

Swiss, I believe.

[DTCwordfan]

we've received your e-mail and will handle it as soon as possible.....

[Jackdaw33]

OK, Swiss then. Knew it wasn't home-grown French as "dans les plus brefs délais" would normally be rendered as "aussitôt que possible".

[DTCwordfan]

so schnell wie möglich

[stuey]

They also sent it in German: "Hiermit bestätigen wir den Empfang von Ihrem E-Mail und danken Ihnen.
Wir werden es so schnell wie möglich bearbeiten.

[stuey]

DTC, you read my German email before I even posted it:)

[DTCwordfan]

tut stuey, it should be in Italian too, that's an official lingo as well

Abbiamo ricevuto la tua email e la volontà trattate appena possibile.

[DTCwordfan]

and Arabic for the Jihadists watching in -

لقد تلقينا البريد الإلكتروني الخاص بك وسوف في
تعامل في أقرب وقت ممكن

[Jackdaw33]

OK then, DTC, what would it be in Romansch? That's an official language too.

[stuey]

That crossed my mind, DTC, that there was no Italian message.

[DTCwordfan]

c' est le moment d'aller au lit. bonne nuit à tous.

[DTCwordfan]

Sur ce point, je suis complèment battu, Monsieur choucas

[Jackdaw33]

Dormez bien, alors.