I would say they are the same thing. Epigenetics looks at how both biological and environmental factors affect the "switching on" of certain genes, and the gene-environment model looks at the interaction between existing genes and the environment. The only difference that I can see is that in the consideration of epigenetics, there is more of a proven causal effect, ie any given environmental event can be shown to cause changes in the activation of genetic effects, whereas with the gene-environment model, the relationship is purely correlational, so no causal effect can be assumed.