Can You Translate This?

[inksplotter]

Vexame, Vergonha, Humilhocoa?

[kvalidir]

Angry, ashamed, humiliated? It's Portugeuse, but I'm not a speaker.

[Mamyalynne]

Roughly speaking...

Shame,shame and humiliation.

[boxtops]

Yes, easy to google - http://translate.google.co.uk/translate?hl=en&;sl=pt&u=http://aluizioamorim.blogspot.com/2014/07/vexame-vergonha-e-humilhacao.html&prev=/search%3Fq%3DVexame,%2BVergonha,%2BHumilhacao%26biw%3D1006%26bih%3D669

[Mamyalynne]

Angry seems better for Vexame.

[Baldric]

grievance
shame
humiliation......possibly

[boxtops]

I'm going by the heading in the newspaper article in my link, which translates both as "shame".

[Mamyalynne]

vexame vexation, annoyance; shame

[craft1948]

Is this about the Brazilian football team?

[ummmm]

lol Craft :-)

[Mamyalynne]

Rubbish would have sufficed then.

[chelle7272]

lol mamya :)

[Baldric]

By the way, The Bloke Down The Pub thinks there's a typo in the last one!

[Mamyalynne]

True that Baldric.

[Hypognosis]

Vexation, shame, humiliation
vexame vergonha humilhação

c/o Babelfish.com

Share and enjoy!

[inksplotter]

Technically speaking, is translating two consecutive words as the same word the sign of a bad translator? Presumably we're all bad translators here, though?

[Baldric]

Ahem,
I did give you three words,
maybe you need to improve your reading skills!

[kvalidir]

and me :)

[Baldric]

Shar, remember we're dealing with 'above average' here!

[Baldric]

http://www.theanswerbank.co.uk/Arts-and-Literature/Question1344390.html

[inksplotter]

I may have been speaking to Mamyalynne.