If you set iTunes so that you manage the contents of the iPod manually (rather than automatically synching all the time) then you can manipulate the contents of the iPod no problem.
Go into iTunes Help and do a search on the phrase 'manually manage music' and it will bring up a Topic 'Adding songs to iPod manually'



