IT's even easier than you've made out.
Buy a new IDE DVD drive... remove old one... check the little jumper on the back to see if it's set to be a slave or master and set the new one to the same. put new drive in and turn on computer.
No playing about with drivers needed
(hint.... red stripe on IDE cable goes closest to the power plug)



