I think this is a 1942 film called Obliging Young Lady directed by Richard Wallace. It starred Edmond O'Brien, Joan Carroll and Ruth Warrick. I think the scene you are referring to is O'Brien's character telling a girl that the noise of a passing train sounds like "Heine Manush, Heine Manush, Heine Manush."
Of such things are legends born.
I don't know if it's available on video/DVD.
Good luck with finding it.




