It's possible that what you have is a Crystoleum, a method of making a print or lithograph appear to be an oil painting,by attaching to glass.
See here:~http://www.arthaul.com/2009/victorian-c
rystoleums-how-they-were-made/
If it is that would account for the date after the artists death.
Some examples here:~
http://users.telenet....eers/Chrystoleum2.jpg
http://www.pfkauction.../AS120308/lot0016.jpg
http://www.1818auctio...ons/images/62/230.jpg



